1 00:00:22,422 --> 00:00:23,957 Bonjour. 2 00:00:24,023 --> 00:00:25,692 Sergent Afonso présentation pour le service. 3 00:00:25,759 --> 00:00:28,361 Bonjour. je voudrais parlez au commandant. 4 00:00:28,428 --> 00:00:30,764 Bien? 5 00:00:30,830 --> 00:00:33,833 Désolé, je ne le fais pas Je savais qu'elle était capitaine. 6 00:00:33,900 --> 00:00:36,269 Sergent Afonso présentation pour le service. 7 00:00:36,336 --> 00:00:38,371 Mon document de transfert. 8 00:00:38,438 --> 00:00:40,974 Je ne savais pas non plus que nous étions en guerre. 9 00:00:41,040 --> 00:00:42,709 Avez-vous fait un bon voyage, sergent ? 10 00:00:42,776 --> 00:00:45,845 - Oui, madame. - Capitaine Luciana. 11 00:00:45,912 --> 00:00:48,515 Vous pourrez vous y détendre. Voici Miracema. 12 00:00:48,581 --> 00:00:51,351 Présentez-vous aux troupes. 13 00:00:51,418 --> 00:00:53,420 - Bonjour. - Bonjour. 14 00:00:53,486 --> 00:00:55,188 Soldat Rodrigues. 15 00:00:55,255 --> 00:00:57,223 Soldat Mendès, Monsieur. Accueillir. 16 00:00:57,290 --> 00:00:59,392 Soldat solitaire, bienvenue. 17 00:00:59,459 --> 00:01:02,362 Deuxième sergent Ana Paula. Accueillir. 18 00:01:02,429 --> 00:01:05,732 Cap Thelmo. Avez-vous pris un café, sergent ? 19 00:01:05,799 --> 00:01:07,767 Je l'ai pris maintenant. 20 00:01:09,135 --> 00:01:11,304 Allez, je serai là je vais vous rendre un petit service. 21 00:01:13,006 --> 00:01:14,908 Il y a des chips ici, tu peux maintenant faire... 22 00:01:14,974 --> 00:01:17,210 C'est ça, Caporal, maintenant wow L'opération va être réelle ! 23 00:01:17,277 --> 00:01:20,814 Avez-vous déjà bu un café, sergent ? 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,283 Profitez de la femme Thelmo a fait des gâteaux de pluie. 25 00:01:23,349 --> 00:01:24,884 C'est bon. 26 00:01:24,951 --> 00:01:26,453 Merci beaucoup. 27 00:01:26,519 --> 00:01:29,155 Les cupcakes de ma femme Ce sont les meilleurs de Miracema. 28 00:01:29,222 --> 00:01:30,924 Tu parles beaucoup, hein, caporal Thelmo ! 29 00:01:30,990 --> 00:01:32,525 Voulez-vous vous asseoir, sergent ? Veux-tu t'asseoir ? 30 00:01:32,592 --> 00:01:35,562 Non, merci beaucoup. 31 00:01:37,597 --> 00:01:40,166 Allons faire un tour, 32 00:01:40,233 --> 00:01:41,868 voir si nous comprenons quelques clochards. 33 00:01:42,836 --> 00:01:45,472 �, �, ... 34 00:01:45,538 --> 00:01:48,208 Désolé, capitaine. C'est la coutume. 35 00:01:54,647 --> 00:01:57,083 Bienvenue à Miracema. 36 00:01:59,419 --> 00:02:01,521 Je m'arrêterai pour manger quelque chose, Capitaine ? 37 00:02:01,588 --> 00:02:03,456 Non, putain, ce n'est pas possible, mec. 38 00:02:03,523 --> 00:02:05,325 Je ne sais pas comment tu Une femme peut te gérer, tu sais ? 39 00:02:05,391 --> 00:02:07,193 Ma femme y est déjà habituée. 40 00:02:07,260 --> 00:02:09,996 Ta femme cuisine toute la journée, Une telle entreprise n’est pas possible. 41 00:02:12,432 --> 00:02:16,503 À la voiture là-bas. À la voiture là-bas. 42 00:02:16,569 --> 00:02:18,338 Et puis, ça s’est arrêté, ça s’est arrêté. 43 00:02:18,404 --> 00:02:20,139 , �! Sergent, Sergent, sergent... 44 00:02:20,206 --> 00:02:22,876 Levez la main. Descendez descendre du vélo, descendre du vélo. 45 00:02:22,942 --> 00:02:25,278 - Éteignez la moto. - Sergent, sergent, arrêtez ça. 46 00:02:25,345 --> 00:02:26,980 Levez la main là-haut, mec. 47 00:02:27,046 --> 00:02:28,448 Sergent, qu'est-ce qu'il y a ? Arrête ça, Mec, je connais ce gamin. 48 00:02:28,515 --> 00:02:29,682 Les gars, c'est calme. Suivre Là continuez, c'est calme. 49 00:02:29,749 --> 00:02:32,952 Tu es fou, mec ? Je connais le garçon. 50 00:02:33,019 --> 00:02:35,221 Faisons-le, faisons-le. 51 00:02:37,423 --> 00:02:39,259 Est-ce que tout va bien là-bas, sergent ? 52 00:02:39,325 --> 00:02:41,261 C'est quoi ce bordel, sergent ? 53 00:02:41,327 --> 00:02:43,263 Je viens de faire mon travail. 54 00:02:43,329 --> 00:02:45,164 C'est le fils de John de la boulangerie, sergent. 55 00:02:45,231 --> 00:02:47,100 Comment le saurais-je ? Écoute, je ne sais pas quelle est ton histoire, 56 00:02:47,166 --> 00:02:49,335 mais peu importe ce que c'est, 57 00:02:49,402 --> 00:02:51,404 - voici Miracema. - Restez calme, sergent. 58 00:02:51,471 --> 00:02:53,973 - Miracema n'est qu'un loisir. - Joue, Thelmo. 59 00:03:46,025 --> 00:03:49,228 Bonjour. 60 00:03:49,295 --> 00:03:51,164 Bonjour. 61 00:03:53,600 --> 00:03:55,468 Le café est-il bon ? 62 00:03:57,937 --> 00:04:01,674 Donc tu es de Rio... 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,876 Je le suis. 64 00:04:03,943 --> 00:04:06,512 Je le sais, mais je ne l'aime pas beaucoup. 65 00:04:06,579 --> 00:04:08,615 Beaucoup de bruit. 66 00:04:10,516 --> 00:04:12,719 Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ? 67 00:04:15,355 --> 00:04:18,091 Excusez-moi. 68 00:04:32,839 --> 00:04:36,242 Oups, je l'ai perdu, je l'ai perdu, je l'ai perdu, sergent. 69 00:04:36,309 --> 00:04:38,011 Des problèmes là-bas ? 70 00:04:38,077 --> 00:04:40,179 Tu es ennuyeux Putain, hein, Thelmo. 71 00:04:56,629 --> 00:04:58,898 Asseyez-vous, sergent. 72 00:04:58,965 --> 00:05:02,201 N'hésitez pas. 73 00:05:06,205 --> 00:05:08,474 Comment ça se passe à Rio ? Trop d'adrénaline ? 74 00:05:08,541 --> 00:05:11,978 Si vous avez besoin d'aide ici, partez en patrouille, vous pouvez compter sur moi. 75 00:05:12,045 --> 00:05:15,782 �, le soldat Rodrigues sait toutes les piscines de cet endroit. 76 00:05:19,952 --> 00:05:21,754 Est-ce toujours comme ça ici ? 77 00:05:21,821 --> 00:05:24,190 Cela dépend du jour. 78 00:05:28,828 --> 00:05:30,863 C'est un joli marasme, n'est-ce pas, mec ? 79 00:05:30,930 --> 00:05:34,100 Il y a des jours où c'est encore pire. 80 00:05:34,167 --> 00:05:36,436 Il n'y a même pas de zone de téléphone portable. 81 00:06:14,540 --> 00:06:16,576 Vous vous moquez de moi. 82 00:06:16,642 --> 00:06:17,208 Embrasser le cul. 83 00:06:17,210 --> 00:06:19,145 Pensez-vous que le gars Pourquoi es-tu venu ici ? 84 00:06:19,212 --> 00:06:20,813 Le gars est venu nous aider ! 85 00:06:20,880 --> 00:06:22,815 Cette affaire de traction sac. Qui baise le cul ? 86 00:06:22,882 --> 00:06:24,884 Qui fait chier ? Vous ne connaissez même pas le gars. 87 00:06:24,951 --> 00:06:26,452 Alors, d'accord, les gars. 88 00:06:26,519 --> 00:06:28,488 Que se passe-t-il? 89 00:06:28,554 --> 00:06:31,057 Mendes donne du fil à retordre à ce gars, je demande comment ça se passe à Rio... 90 00:06:31,124 --> 00:06:32,592 Embrasser le cul de n'importe qui, mec. 91 00:06:32,658 --> 00:06:34,393 Je te dis juste une chose. 92 00:06:34,460 --> 00:06:36,429 Le sergent Afonso ne changera pas notre routine de travail ici. 93 00:06:36,496 --> 00:06:39,432 Depuis un moment maintenant, alors que le sergent Afonso est arrivé... 94 00:06:39,499 --> 00:06:41,134 Je fais juste mon travail. 95 00:06:44,771 --> 00:06:46,706 Frappez le gars de plein fouet. 96 00:06:46,773 --> 00:06:49,208 Après cela mec est arrivé ici, tout a changé. 97 00:06:49,275 --> 00:06:51,277 Votre attitude a changé, le comportement a changé... 98 00:06:51,344 --> 00:06:53,546 Toi qui es rassasié de peur, de sentiment de menace. 99 00:06:53,613 --> 00:06:56,682 On dirait qu'ils n'ont jamais vu une arme dans votre vie. 100 00:06:56,749 --> 00:06:58,084 Ce que le sergent a dit est vrai. 101 00:06:58,151 --> 00:06:59,819 C'est aussi une autre panique. 102 00:06:59,886 --> 00:07:01,154 - Tu paniques ? - Ouais, tu flippes, mec. 103 00:07:01,220 --> 00:07:03,256 Vous... 104 00:07:03,322 --> 00:07:05,291 Quoi de neuf, patron ? 105 00:07:05,358 --> 00:07:08,127 Silence, hein ! 106 00:07:08,194 --> 00:07:09,829 Quel est le mystère ? J'étais même curieux ! 107 00:07:09,896 --> 00:07:12,598 Aucun mystère. Maintenant N'est-ce pas un mystère ? 108 00:07:12,665 --> 00:07:15,301 Le gars est arrivé ici à la porte à l'intérieur, il ne parlait à personne, 109 00:07:15,368 --> 00:07:17,436 et ce type ici est lui embrasser le cul. 110 00:07:17,503 --> 00:07:20,873 Thelmo est stressé, et c'est un nul, c'est tout. 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,742 Alors va donner un Faites une promenade, n'est-ce pas, caporal Thelmo ? 112 00:07:22,809 --> 00:07:24,510 Allez faire une promenade reprendre son souffle. 113 00:07:24,577 --> 00:07:27,346 Oui, madame. Mais quelque chose doit changer. 114 00:07:27,413 --> 00:07:30,583 Allez préparer du café pour le sergent ! 115 00:07:30,650 --> 00:07:32,552 Avez-vous des missions pour aujourd'hui, patron ? 116 00:07:32,618 --> 00:07:34,554 �, patron, alors nous faisons quelque chose. 117 00:07:34,620 --> 00:07:37,089 Il n'y a rien, non, les gens, c'est le routine naturelle tous les jours, u�. 118 00:07:37,156 --> 00:07:38,991 De quelle question s'agit-il maintenant ? 119 00:08:39,585 --> 00:08:42,755 Y a-t-il un problème, sergent ? 120 00:08:54,734 --> 00:08:57,270 Rien ne se passe dans cet endroit, non, bon sang ? 121 00:09:01,741 --> 00:09:04,610 Où cette entreprise s'entraîne-t-elle ici ? 122 00:09:04,677 --> 00:09:06,879 Dans le champ à côté. 123 00:09:08,314 --> 00:09:11,317 Bon sang, ça ressemble à une veillée. 124 00:09:12,852 --> 00:09:14,787 Alors, faisons un peu d'entraînement physique. 125 00:09:14,854 --> 00:09:16,956 Mais aujourd’hui ce n’est pas jour d’entraînement. 126 00:09:17,023 --> 00:09:18,658 Mais maintenant, ce sera le cas. Allez, 127 00:09:18,724 --> 00:09:21,193 tout le monde prend le pistolet, prends le vêtements d'entraînement, nous allons nous entraîner. 128 00:09:21,260 --> 00:09:23,129 Ah, Mendès. je voulais apprendre À quoi ressemble Rio de Janeiro ? 129 00:09:23,195 --> 00:09:24,497 Bien sûr que oui, sergent. 130 00:09:24,563 --> 00:09:26,499 Alors vas-y apprendre aujourd'hui. Allons-y, allons-y. 131 00:09:26,565 --> 00:09:29,769 Tout le monde bouge. Allons-y, Cette merde ici est très calme. Allons-y. 132 00:09:29,835 --> 00:09:32,004 Allez les gars, allons-y Ne vous embêtez pas à nous déranger. 133 00:09:32,071 --> 00:09:34,006 Est-ce comme ça ? Est-ce devenu un désastre ? 134 00:09:34,073 --> 00:09:36,275 Euh, faire quoi ? C'était très C'est bien d'être vrai, hein. 135 00:09:40,346 --> 00:09:43,349 Attention, équipe. Sens. 136 00:09:43,416 --> 00:09:44,984 Tout le monde se prépare pour les sauts avec écart. 137 00:09:45,051 --> 00:09:47,153 - Zéro est à moi... - Le reste est à nous ! 138 00:09:47,219 --> 00:09:49,155 Zéro! 139 00:09:49,221 --> 00:09:51,357 Un, deux, trois, 140 00:09:51,424 --> 00:09:54,226 quatre, cinq, six, 141 00:09:54,293 --> 00:09:57,697 sept, huit, neuf, dix. 142 00:09:57,763 --> 00:10:00,199 Faisons maintenant les pompes. 143 00:10:00,266 --> 00:10:03,669 - Un, deux. - Trois, quatre. 144 00:10:03,736 --> 00:10:06,505 Allons chez moi comptez, tout le monde ensemble. 145 00:10:06,572 --> 00:10:08,975 - En bas, en haut... - Un ! 146 00:10:09,041 --> 00:10:11,077 - En bas, en haut... - Deux ! 147 00:10:11,143 --> 00:10:13,412 Mais tu l'as fait, tu peux pose ton genou sur le sol. 148 00:10:13,479 --> 00:10:16,282 Pourquoi tout le monde se tient la main ? ouvrir? Je veux voir un poing fermé ! 149 00:10:16,349 --> 00:10:18,284 Recommencer le compte à rebours depuis le début. 150 00:10:18,351 --> 00:10:20,619 - En bas, en haut. - Un. 151 00:10:20,686 --> 00:10:23,289 - En bas, en haut. - Deux. 152 00:10:23,356 --> 00:10:24,557 - En bas, en haut. - Trois. 153 00:10:24,623 --> 00:10:26,859 - En bas, en haut. - Quatre. 154 00:10:26,926 --> 00:10:28,761 - En bas, en haut. - Cinq. 155 00:10:28,828 --> 00:10:30,830 - En bas, en haut. - Six. 156 00:10:30,896 --> 00:10:32,798 - En bas, en haut. - Sept. 157 00:10:32,865 --> 00:10:34,834 Y a-t-il quelqu'un qui est fatigué là-bas ? Non, monsieur. 158 00:10:34,900 --> 00:10:36,802 Alors allons-y faites l'exercice correctement ! 159 00:10:36,869 --> 00:10:38,637 - En bas, en haut. - Huit. 160 00:10:38,704 --> 00:10:40,606 - En bas, en haut. - Neuf. 161 00:10:40,673 --> 00:10:42,842 Grimpez ! Allons-y! 162 00:10:42,908 --> 00:10:44,343 - Sergent Ana Paula, allez ! - Allez, Ana Paula ! 163 00:10:44,410 --> 00:10:46,278 Allez, Ana Paula, plus agilité, Ana Paula ! 164 00:10:46,345 --> 00:10:48,614 Cap Thelmo. C'est doux pour À cause de quoi, Ana Paula ? 165 00:10:48,681 --> 00:10:51,017 Caporal Thelmo, êtes-vous le commandant de l'équipe ? - Non, monsieur. 166 00:10:51,083 --> 00:10:53,085 Alors tais-toi parce que personne ne lui a demandé son avis. 167 00:10:53,152 --> 00:10:55,955 Mais, monsieur, pour le moment l'équipe travaille ensemble. 168 00:10:56,022 --> 00:10:58,424 Premièrement, le sergent Ana Paula, Félicitations pour votre performance, 169 00:10:58,491 --> 00:11:00,926 Il a fait l'exercice comme ordonné, et calme comme il devrait l'être. 170 00:11:00,993 --> 00:11:02,862 Mais nous tous Nous avons fait ce qu'il fallait, monsieur. 171 00:11:02,928 --> 00:11:05,264 Personne ne t'a rien demandé, j'ai vu ton exercice était de la merde. 172 00:11:05,331 --> 00:11:07,099 Oui monsieur, mais Nous sommes tous pareils. 173 00:11:07,166 --> 00:11:08,701 Alors maintenant que tu as fait l'exercice OK, représente notre équipe. 174 00:11:08,768 --> 00:11:11,504 Payez 20 autres, monsieur ! Par à quoi ça sert, monsieur ? 175 00:11:11,570 --> 00:11:14,573 Parce que je suis le sergent, Je commande, et tu dois m'obéir ! 176 00:11:14,640 --> 00:11:16,242 Mais nous sommes une équipe, monsieur. 177 00:11:16,308 --> 00:11:18,411 Pour qui te prends-tu ? - Je ne suis personne, monsieur. 178 00:11:18,477 --> 00:11:20,679 Vous êtes le caporal et je suis à vous plus élevé, et vous en paierez 20. 179 00:11:20,746 --> 00:11:23,149 - Oui, monsieur. - Maintenant, bon sang ! Allons-y! 180 00:11:23,215 --> 00:11:25,551 Pourquoi as-tu la main ouverte ? Êtes-vous déjà fatigué ? As-tu mal ? 181 00:11:25,618 --> 00:11:27,420 - Non, monsieur. - Alors allons-y. 182 00:11:27,486 --> 00:11:29,388 - En bas, en haut. - Un. 183 00:11:29,455 --> 00:11:30,790 En bas, en haut. Deux. 184 00:11:30,856 --> 00:11:32,992 - En bas, en haut. - Trois. 185 00:11:33,059 --> 00:11:34,960 - En bas, en haut. - Quatre. 186 00:11:35,027 --> 00:11:37,396 - Faible... - Cinq ! 187 00:11:37,463 --> 00:11:39,200 Est-ce que quelqu'un d'autre veut faire C'est amusant ici ? 188 00:11:39,202 --> 00:11:39,465 Six! 189 00:11:39,532 --> 00:11:41,967 Non, monsieur ! A suivre votre caporal Thelmo. 190 00:11:42,034 --> 00:11:44,136 - Sept! - S'il te plaît, fais-le-moi savoir 191 00:11:44,203 --> 00:11:46,372 que si vous ne faites pas l'exercice avant le Au final, c'est toute votre équipe qui paiera ! 192 00:11:46,439 --> 00:11:49,475 Pourquoi vous êtes-vous arrêté, Caporal ? Thelmo ? En bas, en haut. Huit. 193 00:11:49,542 --> 00:11:51,310 - En bas, en haut. - Neuf. 194 00:11:51,377 --> 00:11:53,212 - En bas, en haut. - déc. 195 00:11:53,279 --> 00:11:55,548 Vous pouvez monter, Caporal Thelmo. 196 00:11:55,614 --> 00:11:59,452 Allez, tout le monde s'échauffe, C'est parti, tout le monde court ! 197 00:11:59,518 --> 00:12:01,987 >> Le sol est votre matelas 198 00:12:02,054 --> 00:12:04,657 le sol est mon matelas 199 00:12:04,723 --> 00:12:07,226 l'arrière de l'ennemi 200 00:12:07,293 --> 00:12:09,795 l'arrière de l'ennemi 201 00:12:09,862 --> 00:12:12,631 conduit à la mort et à une grande confusion 202 00:12:12,698 --> 00:12:15,501 conduit à la mort et à une grande confusion 203 00:12:36,522 --> 00:12:39,158 Feu. 204 00:12:47,867 --> 00:12:50,236 Très bien. Cap Thelmo. 205 00:12:50,302 --> 00:12:52,004 Oui Monsieur. Premièrement, 206 00:12:52,071 --> 00:12:54,640 un tireur doit avoir une base solide. 207 00:12:54,707 --> 00:12:56,775 Il existe cinq supports. 208 00:12:56,842 --> 00:12:59,778 La première, vous mettez le crosse dans le creux de l'épaule. 209 00:12:59,845 --> 00:13:02,848 La seconde, la main forte, dans le poing, 210 00:13:02,915 --> 00:13:05,251 et le doigt est toujours hors de la gâchette. 211 00:13:05,317 --> 00:13:08,254 La main faible, plaque de garde-main. 212 00:13:08,320 --> 00:13:12,024 L'avant-bras de la main faible va touchez le chargeur. 213 00:13:12,091 --> 00:13:14,593 Et la pommette va garde Mira. 214 00:13:14,660 --> 00:13:16,795 Les deux yeux sont toujours ouverts. 215 00:13:16,862 --> 00:13:18,468 Parce que quand nous entrez n'importe où, 216 00:13:18,470 --> 00:13:19,865 Il ne faut pas avoir peur, il faut être attentif. 217 00:13:19,932 --> 00:13:22,535 - Est-ce que tout le monde a répondu ? - Oui Monsieur. 218 00:13:22,601 --> 00:13:24,403 Comprenez-vous, caporal Thelmo ? 219 00:13:24,470 --> 00:13:26,839 Oui Monsieur. Rester Si vous le souhaitez, vous pouvez ouvrir le feu. 220 00:13:26,906 --> 00:13:29,842 Oui Monsieur. 221 00:13:33,646 --> 00:13:36,015 Tout va bien, monsieur ? Quoi Est-ce cette posture, Caporal Thelmo ? 222 00:13:36,081 --> 00:13:38,384 C'est à l'intérieur de Miracema, monsieur. 223 00:13:38,450 --> 00:13:41,220 Vous pouvez voir. Habitué à tirer 38. 224 00:13:41,287 --> 00:13:43,122 �. 225 00:13:43,189 --> 00:13:44,420 Parce que vous semblez n'être qu'une centaine ici, 226 00:13:44,422 --> 00:13:45,891 parce que Mira tu ne le fais pas Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ? 227 00:13:45,958 --> 00:13:48,260 Mais c'est ce que tu pense. Alors allons-y. 228 00:13:48,327 --> 00:13:49,584 Je ne pense pas, j'en suis sûr. Faites-le ici, 229 00:13:49,586 --> 00:13:51,063 Répétez ici avec moi, tout comme les devoirs. 230 00:13:51,130 --> 00:13:52,932 Faites ce que vous savez, monsieur. 231 00:13:52,998 --> 00:13:54,900 Pied gauche dessus devant, pied droit derrière. 232 00:13:54,967 --> 00:13:58,804 Base, fermeté. À la recherche en avant, en sécurité, tout droit. 233 00:13:58,871 --> 00:14:00,806 Allez, représente Miracema est là pour nous. 234 00:14:00,873 --> 00:14:01,493 Ce n'est pas 235 00:14:01,495 --> 00:14:03,209 Rio de Janeiro, non, monsieur. - Alors voyons. 236 00:14:03,275 --> 00:14:06,212 Sergent Ana Paula, montrez-moi C'est comme ce qui se fait à Miracema. 237 00:14:10,849 --> 00:14:12,484 C'est ça, Caporal Thelmo, 238 00:14:12,551 --> 00:14:14,353 Je pense que tu en as besoin petites leçons avec Dona Ana Paula, hein ! 239 00:14:14,420 --> 00:14:16,455 Juste pour voir comment ça se passe. 240 00:14:21,160 --> 00:14:23,495 - Tu as compris ? - Oui Monsieur. 241 00:14:26,865 --> 00:14:28,400 Alors, ça vous a plu ? 242 00:14:28,467 --> 00:14:30,836 Montrer. Seule la victoire. 243 00:14:30,903 --> 00:14:32,671 Ensuite, nous faisons plus. 244 00:14:34,206 --> 00:14:35,908 Aujourd'hui c'était bien, hein ! Comment c'est? 245 00:14:35,975 --> 00:14:39,144 - 38 plus jamais, n'est-ce pas ? - 38 plus jamais. 246 00:14:43,415 --> 00:14:45,584 Y a-t-il autre chose dans la voiture ? 247 00:14:45,651 --> 00:14:47,486 Où étiez-vous? 248 00:14:48,687 --> 00:14:53,058 Le sergent Afonso a convoqué l'ensemble équipe pour l'entraînement, madame. 249 00:14:53,125 --> 00:14:56,262 Et qui a donné la permission de laisser le poste vide ? 250 00:14:56,328 --> 00:14:59,031 Personne, madame. C'est quoi ce bordel ? 251 00:14:59,098 --> 00:15:00,866 Tu restes là, et tout le monde écarte-toi de mon chemin. 252 00:15:00,933 --> 00:15:03,202 Sortez, sortez, sortez ! 253 00:15:12,144 --> 00:15:14,246 A qui est-ce ? 254 00:15:14,313 --> 00:15:16,081 C'est le mien, Capitaine. 255 00:15:16,148 --> 00:15:18,984 Je n'ai apporté que de vraies armes pour que les gens s'amusent un peu. 256 00:15:19,051 --> 00:15:21,620 Et d'où venaient-ils ? Est-ce que ce sont de vraies armes ? 257 00:15:21,687 --> 00:15:24,657 Secret de guerre, capitaine. 258 00:15:24,723 --> 00:15:26,992 Si tu ne peux pas expliquer l'origine des armes, 259 00:15:27,059 --> 00:15:29,128 mes hommes aussi ne peut pas utiliser. 260 00:15:29,194 --> 00:15:31,330 Sergent, 261 00:15:31,397 --> 00:15:33,699 mettez-vous à votre place. 262 00:15:33,766 --> 00:15:36,568 Vous êtes irresponsable. 263 00:15:36,635 --> 00:15:40,105 Qui vous a donné la permission de agir sans mon ordre ? 264 00:15:40,172 --> 00:15:42,007 Personne, madame. Vous avez Voulez-vous compliquer les choses, sergent ? 265 00:15:42,074 --> 00:15:43,942 Non, madame. Le prochain une fois que cela se produit, 266 00:15:44,009 --> 00:15:46,578 Je vais t'arrêter, toi tu comprends ça ? 267 00:15:46,645 --> 00:15:48,514 Cela n'arrivera plus. 268 00:15:50,215 --> 00:15:52,184 Vous êtes licencié. 269 00:15:54,753 --> 00:15:57,256 Autorisation de retrait. 270 00:16:11,804 --> 00:16:13,739 Vous démontrer 271 00:16:13,806 --> 00:16:18,043 La prestation de Savassi La logistique en nombre est très simple. 272 00:16:18,110 --> 00:16:21,313 Les chiffres parlent d'eux-mêmes. Il suffit de regarder les rapports. 273 00:16:21,380 --> 00:16:26,385 Aujourd'hui, Savassi Logistique contient plus de 50 succursales. 274 00:16:26,452 --> 00:16:29,888 Plus de 30 mille employés à travers le pays. 275 00:16:29,955 --> 00:16:32,257 Et si Dieu le veut, si tout se passe bien, 276 00:16:32,324 --> 00:16:34,727 bientôt nous serons leader du marché. 277 00:16:34,793 --> 00:16:37,363 L'année prochaine, nous connaîtrons une croissance de 38 %. 278 00:16:37,429 --> 00:16:39,331 Maison de 78 milliards. 279 00:16:39,398 --> 00:16:43,068 Et l'histoire derrière le les chiffres commencent par mon père. 280 00:16:43,135 --> 00:16:47,272 Il avait dans son transporteur cinq camions. 281 00:16:47,339 --> 00:16:50,743 Il rêvait grand, il voulait montez là-haut, tout en haut. 282 00:16:50,809 --> 00:16:53,312 Mais là-haut, au sommet, Qu'est-ce que c'était pour lui ? 283 00:16:53,379 --> 00:16:56,014 30, 40, 50 camions ? 284 00:16:56,081 --> 00:16:58,650 Il n'a jamais imaginé 285 00:16:58,717 --> 00:17:04,289 pour monter là-haut Nous en sommes là aujourd’hui. 286 00:17:04,356 --> 00:17:07,925 Nous en voulons 500 000, deux mille camions. 287 00:17:07,992 --> 00:17:13,332 Nous sommes la plus grande entreprise du État de Rio de Janeiro. 288 00:17:13,398 --> 00:17:16,234 Quand Savassi a commencé recevoir des investissements 289 00:17:16,300 --> 00:17:18,337 de ses partenaires internationaux, 290 00:17:18,404 --> 00:17:21,473 nous avions une règle très claire. 291 00:17:21,540 --> 00:17:23,075 Grandir. 292 00:17:23,142 --> 00:17:26,578 Professionaliser le service. 293 00:17:26,645 --> 00:17:30,115 Livrer à notre client ce qu'il demande. 294 00:17:33,152 --> 00:17:37,523 Vous, les investisseurs, le faites une partie de cette histoire. 295 00:17:39,691 --> 00:17:41,693 Et nous transformerons ce pays. 296 00:17:52,971 --> 00:17:56,008 Ton père allait sois très fier de toi. 297 00:17:56,074 --> 00:17:57,776 Je te remercie, Flavio. 298 00:19:02,241 --> 00:19:07,179 village? 299 00:19:07,246 --> 00:19:10,215 -Ronaldo. - Le journaliste Ronaldo. 300 00:19:10,282 --> 00:19:12,117 Boire une bière ? 301 00:19:12,184 --> 00:19:14,386 je crois que je préfère buvez de l'eau. 302 00:19:14,453 --> 00:19:19,057 Une eau ? Vadson, vois-en un De l'eau pour moi, s'il vous plaît. 303 00:19:19,124 --> 00:19:21,493 j'ai un bon arrêt À toi, fou. 304 00:19:21,560 --> 00:19:23,795 Merci. 305 00:19:23,862 --> 00:19:25,764 Quel est l'arrêt ? 306 00:19:25,831 --> 00:19:28,433 Il y a un gars dans ma prison. 307 00:19:28,500 --> 00:19:30,602 Vous voulez ouvrir la bouche. 308 00:19:30,669 --> 00:19:34,373 Et il est venu vers moi, m'a demandé J'aurais votre contact. 309 00:19:34,439 --> 00:19:36,775 J'ai compris. Pourquoi es-tu en prison ? 310 00:19:36,842 --> 00:19:39,411 Il y a plusieurs homicides derrière lui. 311 00:19:39,478 --> 00:19:42,414 Tueur professionnel. 312 00:19:42,481 --> 00:19:44,349 Fédération du crime ? 313 00:19:44,416 --> 00:19:46,818 C'est ça. 314 00:19:46,885 --> 00:19:49,855 C'est pour ça qu'il m'a cherché. 315 00:19:49,922 --> 00:19:51,723 Pensez-vous qu'il est impliqué ? 316 00:19:51,790 --> 00:19:54,660 Alors je ne sais pas. 317 00:19:54,726 --> 00:19:56,161 J'ai compris. 318 00:19:56,228 --> 00:19:59,197 Mais je peux demande à lui parler. 319 00:19:59,264 --> 00:20:01,199 Bien sûr, si tu veux. 320 00:20:01,266 --> 00:20:03,402 Euh. 321 00:20:08,240 --> 00:20:12,344 Affaire conclue. C'est arrivé. 322 00:20:12,411 --> 00:20:15,113 Est-ce que je te dois quelque chose ? 323 00:20:15,180 --> 00:20:18,850 C'est à moi de décider. �? 324 00:20:18,917 --> 00:20:23,155 Ami, je vais fermer ici, paye l'eau. 325 00:20:23,221 --> 00:20:26,124 C'est à moi ici, patron. Calme. 326 00:20:28,694 --> 00:20:30,596 Merci pour la force. 327 00:20:36,668 --> 00:20:40,339 - Qui est-ce? - C'est Luciana. 328 00:20:52,484 --> 00:20:54,486 J'ai déjà compris le message, Capitaine. 329 00:20:54,553 --> 00:20:56,755 Il n’est pas nécessaire de le répéter. 330 00:20:56,822 --> 00:20:59,825 �? Quel est alors le message ? 331 00:20:59,891 --> 00:21:01,860 La règle est de ne rien faire, non ? 332 00:21:01,927 --> 00:21:03,762 Restez dans le marasme. 333 00:21:03,829 --> 00:21:06,465 La règle, Sergent, c'est d'avoir des règles. 334 00:21:06,531 --> 00:21:10,602 C'est comme ça que les choses sont travailler ici. 335 00:21:10,669 --> 00:21:13,205 Tu apparais de nulle part ici dans mon bataillon. 336 00:21:13,271 --> 00:21:15,741 Personne ne sait rien de vous. J'ai été transféré. 337 00:21:15,807 --> 00:21:19,444 Ensuite tu emmènes mon équipe m'entraîner sans ma permission. 338 00:21:19,511 --> 00:21:21,155 Cela me semble être des armes qu'ils n'ont pas 339 00:21:21,157 --> 00:21:23,081 Allocation PM, et non veut donner satisfaction. 340 00:21:23,148 --> 00:21:24,783 J'essayais juste d'aider. 341 00:21:24,850 --> 00:21:26,918 Bien, sergent. 342 00:21:26,985 --> 00:21:28,754 Tu n'arriveras à rien passant au-dessus de moi. 343 00:21:28,820 --> 00:21:30,889 Je ne veux pas passer par-dessus ta tête. 344 00:21:30,956 --> 00:21:32,958 Mais je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi. 345 00:21:36,161 --> 00:21:39,031 Je n'ai jamais vu l'équipe donc excité comme ça. 346 00:21:39,097 --> 00:21:41,900 Ils ont vraiment apprécié la formation. 347 00:21:41,967 --> 00:21:44,269 Thelmo... je pense qu'il ne te lève plus jamais, 348 00:21:44,336 --> 00:21:47,172 mais le reste de l'équipe a aimé. 349 00:21:47,239 --> 00:21:50,108 Ils sont venus me dire que tu es bon. 350 00:21:50,175 --> 00:21:52,911 En fait, très bien. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,147 Alors je suis venu ici vers toi Merci, d'accord ? 352 00:21:57,015 --> 00:22:00,085 Demain, nous continuons. 353 00:22:00,152 --> 00:22:02,788 Mais pas d'armes sans origine. 354 00:22:02,854 --> 00:22:04,790 Et c'est sous mon commandement. 355 00:22:07,893 --> 00:22:11,930 A vos commandes. 356 00:22:11,997 --> 00:22:14,533 Merci Afonso. 357 00:23:33,478 --> 00:23:35,547 Vous me suivez, Capitaine ? 358 00:23:35,614 --> 00:23:39,718 Ou tu me cherches ? 359 00:23:39,785 --> 00:23:43,021 Allons-y? 360 00:23:43,088 --> 00:23:45,891 je vais t'en montrer un endroit où j'ai rencontré ici. Il vient. 361 00:23:56,802 --> 00:23:59,271 - On va nager ? - Allez. 362 00:24:18,023 --> 00:24:21,493 - Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? - Ça va. 363 00:25:07,005 --> 00:25:09,441 Je me souviens que mon père l'a fait ça pour nous à la cascade. 364 00:25:09,507 --> 00:25:13,078 J'ai fait ça beaucoup À l'école, je ne m'en souviens même pas. 365 00:25:15,313 --> 00:25:17,515 Que faisais-tu là ? à Rio de Janeiro ? 366 00:25:17,582 --> 00:25:20,085 J'ai toujours travaillé dans la police. 367 00:25:20,151 --> 00:25:22,287 Il était assistant de la circulation. 368 00:25:22,354 --> 00:25:25,023 Ces marques de coups de feu Est-ce une bagarre dans la circulation ? 369 00:25:31,663 --> 00:25:33,999 Ça doit être cool d'être du BOPE et être loin de Rio de Janeiro, non ? 370 00:25:39,738 --> 00:25:43,541 Je sais qui tu es. 371 00:25:43,608 --> 00:25:45,977 Le savez-vous vraiment ? 372 00:25:46,044 --> 00:25:48,580 Je sais. 373 00:25:53,919 --> 00:25:56,488 Qu'est-ce que ça fait de porter l'uniforme PM ? 374 00:25:58,156 --> 00:26:00,859 Pour moi, c'est calme. 375 00:26:00,926 --> 00:26:03,128 Mon père était PM. 376 00:26:03,194 --> 00:26:08,166 Je suis fier de porter la même chemise que lui. 377 00:26:08,233 --> 00:26:12,404 Il ne semble pas C'était tes plans, n'est-ce pas ? 378 00:26:12,470 --> 00:26:15,340 Cela aurait pu être pire. 379 00:26:15,407 --> 00:26:17,709 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 380 00:26:19,778 --> 00:26:22,213 Le Capitaine est très curieux, n'est-ce pas ? 381 00:26:22,280 --> 00:26:24,182 Non, je ne suis pas curieux. 382 00:26:24,249 --> 00:26:26,985 Le sergent qui est très mystérieux. 383 00:26:27,052 --> 00:26:29,788 Pensez-vous que je Vais-je mettre votre équipe en danger ? 384 00:26:32,524 --> 00:26:35,493 Non. 385 00:26:35,560 --> 00:26:39,664 Mon souci est avec moi-même. 386 00:26:39,731 --> 00:26:41,933 Pour savoir si je suis en danger. 387 00:26:44,202 --> 00:26:47,539 Pensez-vous que je je ne suis pas capable de te protéger ? 388 00:26:47,605 --> 00:26:50,742 Je ne sais pas. 389 00:26:50,809 --> 00:26:53,778 Es-tu? 390 00:27:36,654 --> 00:27:38,556 Dix minutes. 391 00:27:41,192 --> 00:27:43,395 - Quoi de neuf? - Dis-moi, mon frère. 392 00:27:43,461 --> 00:27:44,929 Merci de votre appel. 393 00:27:44,996 --> 00:27:47,098 Allons-y. 394 00:27:47,165 --> 00:27:48,767 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 395 00:27:48,833 --> 00:27:51,469 Un arrêt qui est dans ton intérêt, mon frère. 396 00:27:51,536 --> 00:27:54,672 L'attaque. 397 00:27:54,739 --> 00:27:57,142 Que sais-tu ? 398 00:27:57,208 --> 00:27:59,144 Vous n'enregistrez pas cette merde, non, non ? 399 00:27:59,210 --> 00:28:01,546 Ne pas enregistrer Rien, rien, ne t'inquiète pas. 400 00:28:01,613 --> 00:28:03,214 Que sais-tu ? 401 00:28:03,281 --> 00:28:05,517 Tous. J'étais là. 402 00:28:12,824 --> 00:28:16,428 Cet arrêt était comploté par des gens là-haut. 403 00:28:16,494 --> 00:28:18,997 Là-haut... politicien ? 404 00:28:19,064 --> 00:28:21,933 Homme politique et homme d'affaires. 405 00:28:22,000 --> 00:28:23,868 Euh. 406 00:28:23,935 --> 00:28:27,439 Celui qui a tiré ce tramway est un connard. 407 00:28:27,505 --> 00:28:29,374 Chef de la sécurité grand projet. 408 00:28:29,441 --> 00:28:31,509 Quel serait ce type ? il faisait. 409 00:28:32,143 --> 00:28:34,245 Viens ici... 410 00:28:34,312 --> 00:28:36,548 C'est ici, ouais. 411 00:28:36,614 --> 00:28:38,750 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 412 00:28:41,152 --> 00:28:43,988 C'est une botte amphibie, frérot. 413 00:28:44,055 --> 00:28:45,990 Un gars qui utilise un parmi ceux-ci, un comanf. 414 00:28:46,057 --> 00:28:47,859 - Parlez davantage. - Comanf. 415 00:28:47,926 --> 00:28:49,461 Je n'ai pas suivi, comment ça se passe ? 416 00:28:49,527 --> 00:28:52,230 commandos amphibies, forces spéciales, terrestres et maritimes. 417 00:28:52,297 --> 00:28:54,332 Ce n'est pas pour n'importe qui, non, mon frère. 418 00:28:54,399 --> 00:28:56,325 Un gars qui utilise un Ainsi, l'équipement 419 00:28:56,327 --> 00:28:57,669 Celui-ci est préparé pour la guerre. 420 00:28:57,735 --> 00:29:00,772 Euh. Qui a tiré ce tramway ? 421 00:29:00,839 --> 00:29:03,208 Qui a tiré ça Dans le tram, Chucky est allé, mon frère. 422 00:29:03,274 --> 00:29:03,760 Chucky ? 423 00:29:03,762 --> 00:29:05,977 Le gars fait partie de la fédération du crime. 424 00:29:06,044 --> 00:29:08,413 Comment c'est? Chucky ? Chucky. 425 00:29:08,480 --> 00:29:10,682 Qui était responsable ? 426 00:29:10,748 --> 00:29:12,383 Vous l'appréciez, n'est-ce pas ? 427 00:29:12,450 --> 00:29:15,487 T�. Je vais vous donner le chat, mon frère. 428 00:29:15,553 --> 00:29:20,391 J'ai besoin d'être transféré dans un autre pénitencier. 429 00:29:20,458 --> 00:29:24,028 Je sais que tu as le matin pour me sortir d'ici. 430 00:29:24,095 --> 00:29:28,133 Alors accélérez cet arrêt, alors nous parlerons. 431 00:29:28,199 --> 00:29:30,301 Mettez-vous votre vie en danger ici ? 432 00:29:30,368 --> 00:29:32,637 Qu'en penses-tu? 433 00:30:19,317 --> 00:30:21,819 Salut Jonas, comment vas-tu ? Êtes-vous capable de parler ? 434 00:30:21,886 --> 00:30:23,454 J'ai besoin de ta force. 435 00:30:23,521 --> 00:30:25,256 Parle, parti. 436 00:30:25,323 --> 00:30:27,058 Pour m'appeler j'ai besoin de la police, non ? 437 00:30:27,125 --> 00:30:30,495 j'ai besoin de ça vous rehaussez ce profil. 438 00:30:30,562 --> 00:30:32,597 Le gars était déjà comanf, et maintenant il est impliqué dans la fédération du crime. 439 00:30:32,664 --> 00:30:34,699 Nom de code Chucky. 440 00:30:34,766 --> 00:30:38,269 Il n'y a rien d'autre ? zone de agir, son article, rien ? 441 00:30:38,336 --> 00:30:40,271 Si je savais, non Je t'appelais, mon frère. 442 00:30:40,338 --> 00:30:42,207 Et oui, pour hier, Jonas. 443 00:30:42,273 --> 00:30:44,976 Pour hier, le tarif est doublé. 444 00:30:45,043 --> 00:30:46,678 Faites-le d'abord, Ensuite, tu factures, d'accord ? 445 00:30:46,744 --> 00:30:48,513 Merci, frère. 446 00:31:00,024 --> 00:31:04,529 Est-ce que tu me regardes ? 447 00:31:04,596 --> 00:31:07,031 Je ne sais pas. 448 00:31:10,435 --> 00:31:13,037 Qu'est-ce que c'était ? 449 00:31:15,840 --> 00:31:19,944 Tu n'y vas pas barbecue à Cabo Thelmo, non ? 450 00:31:20,011 --> 00:31:25,683 Et depuis quand le Sgt. Mikhael aime-t-il le barbecue ? 451 00:31:25,750 --> 00:31:30,154 J'ai toujours aimé ça. 452 00:31:30,221 --> 00:31:32,290 Allez, capitaine Luciana. 453 00:31:32,357 --> 00:31:34,392 Lève-toi de ce lit et arrête d'être paresseux. 454 00:31:34,459 --> 00:31:36,928 Allons-y? 455 00:31:36,995 --> 00:31:38,896 Le barbecue va me manquer. 456 00:31:38,963 --> 00:31:41,566 Alors il se plaindra que vous avez refusé de manger à sa femme. 457 00:31:43,101 --> 00:31:44,802 Viens, lève-toi. 458 00:31:47,739 --> 00:31:49,140 Avez-vous votre email ouvert? 459 00:31:49,207 --> 00:31:52,510 Calme-toi, juste une seconde. 460 00:31:52,577 --> 00:31:54,045 C'est ici. Il est arrivé. 461 00:31:54,112 --> 00:31:56,047 Il peut parler. 462 00:31:56,114 --> 00:31:58,416 Alors tout ça voyou c'est Chucky. 463 00:31:58,483 --> 00:32:02,053 Le premier, un ancien commandant, travaillé dans une entreprise de sécurité, 464 00:32:02,120 --> 00:32:05,123 maintenant ils disent qu'ils sont dans un milice là-bas dans la zone ouest. 465 00:32:05,189 --> 00:32:08,426 Euh. Parlez davantage. 466 00:32:08,493 --> 00:32:11,329 Alors si je devais le faire je parie, je parie sur le deuxième. 467 00:32:11,396 --> 00:32:13,364 - Pourquoi? - Mec, comme ça, 468 00:32:13,431 --> 00:32:17,268 ancien commandant, travaillant à Transport Itanhang�, 469 00:32:17,335 --> 00:32:19,671 dans le secteur administratif ? 470 00:32:19,737 --> 00:32:22,140 Ça ne colle pas, il y a des histoires là-bas. 471 00:32:22,206 --> 00:32:24,442 Itanhang�? Il en est sûr ? 472 00:32:24,509 --> 00:32:25,910 Absolu. 473 00:32:25,977 --> 00:32:27,845 J'ai compris. 474 00:32:27,912 --> 00:32:29,881 Cool, alors. 475 00:32:29,947 --> 00:32:32,617 Merci, hein ! nous est dit là. Cela coûte. 476 00:32:32,684 --> 00:32:35,486 �, �, � ! "Merci, partenaire" non. 477 00:32:35,553 --> 00:32:38,589 N'oublie pas mes petites affaires dans J'y double à l'endroit habituel. 478 00:32:38,656 --> 00:32:40,491 Mercenaire comme l'enfer, hein ! 479 00:32:40,558 --> 00:32:43,161 - D'accord, de rien. - Ça coûte. 480 00:32:54,572 --> 00:32:57,008 Surprendre! 481 00:32:57,075 --> 00:32:59,310 Et pour le Capitaine, tout ou rien ? 482 00:32:59,377 --> 00:33:01,045 Tous! 483 00:33:01,112 --> 00:33:03,314 Et pour le Capitaine, tout ou rien ? Tous! 484 00:33:03,381 --> 00:33:05,783 Ah ! Waouh ! 485 00:33:05,850 --> 00:33:11,022 Capitaine, je vais manger votre gâteau ! 486 00:33:11,089 --> 00:33:14,859 Qu'est-ce que c'est, les gars ? Mon L'anniversaire n'est que demain ! 487 00:33:14,926 --> 00:33:17,028 Tu ne sais pas que c'est de la malchance célébrons d'abord, Caporal Thelmo ? 488 00:33:17,095 --> 00:33:20,865 Capitaine, si c'est le jour même, il n'y a pas Merci car ce n'est pas une surprise ! 489 00:33:20,932 --> 00:33:24,402 >> Avec qui ça sera ? Avec qui ça sera ? 490 00:33:24,469 --> 00:33:28,172 Avec qui le Le capitaine se mariera-t-il ? 491 00:33:28,239 --> 00:33:30,708 Félicitations, Capitaine, félicitations ! 492 00:33:30,775 --> 00:33:34,512 - Merci, merci. - Venez ici, sergent Afonso. 493 00:33:34,579 --> 00:33:37,615 Ne soyez pas sans grâce, sergent Afonso, reste aux côtés de notre capitaine. 494 00:33:37,682 --> 00:33:39,250 Tu m'as trompé... 495 00:33:39,317 --> 00:33:41,519 Allumons la bougie ici, Nous savons déjà quelle est la demande. 496 00:33:41,586 --> 00:33:43,521 Allume cette bougie bientôt, mec. 497 00:33:43,588 --> 00:33:45,256 Et puis tu as discours, hein, capitaine. 498 00:33:45,323 --> 00:33:47,892 - Passez votre commande. - Non, il n'y aura pas de discours. 499 00:33:47,959 --> 00:33:50,561 Passez votre commande. Passez votre commande, Capitaine. 500 00:33:50,628 --> 00:33:52,463 Vous êtes géniaux, hein ! 501 00:33:52,530 --> 00:33:55,800 je vais en prendre un photos. Vous le méritez. 502 00:33:58,469 --> 00:34:00,171 Viens, viens, prends-le Il y a une bière pour moi. 503 00:34:00,238 --> 00:34:05,510 On voit que le sourire du sergent Afonso s'améliore, il s'améliore ! 504 00:34:05,576 --> 00:34:08,246 - Buvons... - Calme-toi, je ne comprends pas. 505 00:34:08,312 --> 00:34:10,882 C'est le camion-citerne, mais ils vivent Voler des camions, quel est le problème ? 506 00:34:10,947 --> 00:34:13,351 Le problème c'est que l'escorte de ce camion était exagéré. 507 00:34:13,418 --> 00:34:15,987 Les gars sont morts avec beaucoup de coups, cafard. 508 00:34:16,053 --> 00:34:19,590 Et si c'était un transport légal, pourquoi Qui a emprunté cette route isolée ? 509 00:34:19,657 --> 00:34:21,793 A moins qu'il y en ait un autre quelque chose à l'intérieur du camion, non ? 510 00:34:21,859 --> 00:34:23,494 Exactement. 511 00:34:23,561 --> 00:34:27,130 Ecoute, j'ai ça pour moi le carburant n'est qu'un autre déguisement. 512 00:34:27,197 --> 00:34:29,967 Il faut voir de quel itinéraire il s'agit. 513 00:34:30,034 --> 00:34:31,735 Il y a de la merde là-bas, Cafard. 514 00:34:31,803 --> 00:34:33,070 C'est exact. 515 00:34:33,137 --> 00:34:34,472 Merci. 516 00:34:34,539 --> 00:34:37,507 Non, non merci. Maintenant Tu me dois une faveur. 517 00:34:37,574 --> 00:34:39,577 Tu sais que je paie, n'est-ce pas ? 518 00:34:39,643 --> 00:34:41,312 Pas cher, 519 00:34:41,379 --> 00:34:46,918 Je pense que nous sommes tombés sur un plan encore plus grand que ce que je pensais. 520 00:34:46,984 --> 00:34:49,687 Nous nous parlons. T�. 521 00:35:15,146 --> 00:35:17,114 Al�? 522 00:35:17,181 --> 00:35:19,217 C'est du gâteau. 523 00:35:19,283 --> 00:35:22,353 Regarde qui est arrivé, mon digne épouse ! 524 00:35:22,420 --> 00:35:24,188 Regardez là ! 525 00:35:24,255 --> 00:35:25,957 Est-ce que c'est le moment d'arriver, mon amour ? 526 00:35:26,023 --> 00:35:30,761 Où étais-tu, chérie ? 527 00:35:30,828 --> 00:35:32,430 Waouh, félicitations ! 528 00:35:32,497 --> 00:35:34,298 Merci. 529 00:35:34,365 --> 00:35:36,100 Aujourd'hui, nous avons y fêter son anniversaire, 530 00:35:36,167 --> 00:35:38,569 une fête surprise qui Nous l'avons fait pour le capitaine, n'est-ce pas ? 531 00:35:38,636 --> 00:35:43,007 Je ne sais pas comment tu peux gérer ça ! 532 00:35:43,074 --> 00:35:47,111 En fait, ta place au paradis est garantie Pourquoi affronter cet homme là... 533 00:35:47,178 --> 00:35:50,648 Je ne suis ennuyeux que dans la rue, parce qu'à l'intérieur de chez moi, dis-moi tel que je suis, mon amour. 534 00:35:50,715 --> 00:35:52,750 - Parle, parle ! - Les gars, il est mignon. 535 00:35:52,817 --> 00:35:56,120 Je ne voulais même pas entendre ça ! 536 00:35:56,187 --> 00:35:58,222 Tu es sorti de validité, Cap Thelmo. 537 00:35:58,289 --> 00:36:00,124 Miracema n'est qu'un loisir, n'est-ce pas ? 538 00:36:00,191 --> 00:36:02,059 Miracema n'est qu'un loisir. 539 00:36:02,126 --> 00:36:03,895 Allez-y doucement aussi, vous savez ce que c'est. 540 00:36:03,961 --> 00:36:07,598 Si tu ne rentres pas à la maison, ceux-là les choses n'arrivent pas, sergent ! 541 00:36:07,665 --> 00:36:09,800 - Cela n'arrive pas, sergent... - Pour... 542 00:36:09,867 --> 00:36:11,903 L'amour... 543 00:36:11,969 --> 00:36:14,038 est la chance que nous devons bien faire les choses. 544 00:36:14,105 --> 00:36:16,841 Moi, toi et Manuela. 545 00:36:16,908 --> 00:36:20,077 En avez-vous quelque chose pour aider avec ça ? 546 00:36:20,144 --> 00:36:21,679 J'ai découvert quelques choses ça peut nous aider 547 00:36:21,746 --> 00:36:25,650 resserrer les affaires de Savassi. 548 00:36:25,716 --> 00:36:28,586 - Est-ce fiable ? - On dirait, non ? 549 00:36:28,653 --> 00:36:31,422 Mais mieux vaut le découvrir pour être sûr. 550 00:36:33,524 --> 00:36:37,628 Je pense qu'il est temps de jouer cette grenade sans épingle à Savassi. 551 00:36:37,695 --> 00:36:39,564 Quelle Grenade ? 552 00:36:39,630 --> 00:36:41,165 Votre protégé. 553 00:36:41,232 --> 00:36:43,868 Lui as-tu parlé ? 554 00:36:46,404 --> 00:36:48,439 Dis ce que tu Oui, je réglerai le reste. 555 00:37:28,212 --> 00:37:30,982 - Mikhaël ? - Colonel. 556 00:37:31,048 --> 00:37:33,818 Combien de temps. Comment ça se passe là-bas ? 557 00:37:33,884 --> 00:37:36,087 Vous survivez. 558 00:37:36,153 --> 00:37:37,822 La voix est toujours aussi géniale. 559 00:37:37,888 --> 00:37:39,757 Le pensez-vous ? 560 00:37:39,824 --> 00:37:41,105 Aussi, après tout ce temps sans 561 00:37:41,107 --> 00:37:42,526 ne donne aucune nouvelle, sans entendre ma voix, 562 00:37:42,593 --> 00:37:44,128 Au moins, je suis en vie, n'est-ce pas ? 563 00:37:44,195 --> 00:37:47,465 Vrai. Mais maintenant en parlant Sérieusement, ce n'était pas pour ça, non. 564 00:37:47,531 --> 00:37:51,535 J'ai reçu des informations confidentielles d'un convoi d'armes et de drogue. 565 00:37:51,602 --> 00:37:53,204 On dirait que les gars arrivent fort. 566 00:37:53,270 --> 00:37:55,740 Et ils doivent utiliser un seul chemin près de là où vous êtes. 567 00:37:55,806 --> 00:38:00,544 Bien sûr, je pensais à vous de vérifier. 568 00:38:00,611 --> 00:38:02,046 Voulez-vous un peu de temps pour réfléchir ? 569 00:38:02,113 --> 00:38:04,682 Si c'est compliqué pour toi, je Je peux envoyer une équipe ici depuis Rio. 570 00:38:04,749 --> 00:38:08,419 Colonel, cela fait longtemps que je n'ai pas Je ne craque plus pour votre provocation. 571 00:38:08,486 --> 00:38:11,522 M'as-tu déjà vu battre en retraite ? 572 00:38:11,589 --> 00:38:13,124 Bien sûr que non. 573 00:38:13,190 --> 00:38:14,859 Des câlins, colonel. 574 00:38:20,364 --> 00:38:23,601 - Quoi de neuf? - Il le fera. 575 00:38:29,040 --> 00:38:31,709 - Tout va bien ? - Tout va bien. 576 00:38:31,776 --> 00:38:33,344 - Qui était-ce ? - C'était Sarah. 577 00:38:33,411 --> 00:38:34,912 Il a dit qu'il voulait être ici. 578 00:38:34,979 --> 00:38:36,514 Je voulais que tu saches Le savait-elle ? 579 00:38:36,580 --> 00:38:38,282 Tu veux déjà présenter la famille ? 580 00:38:38,349 --> 00:38:42,486 - Cette affaire devient sérieuse ! - Je ne sais pas si je veux ça, non. 581 00:38:42,553 --> 00:38:44,522 Allez à votre fête. Dansons. 582 00:38:44,588 --> 00:38:46,190 - Je ne sais pas danser. - Tu sais, oui. 583 00:38:46,257 --> 00:38:47,992 Je ne sais pas. 584 00:38:50,728 --> 00:38:52,396 As-tu remarqué, araponga ? 585 00:38:52,463 --> 00:38:54,732 Ana Paula, Thelmo. Sergent Ana Paula. 586 00:38:54,799 --> 00:38:56,634 Combien de fois aurai-je Qu'est-ce que je te dis ? 587 00:38:56,701 --> 00:38:58,302 Vous devez avoir un problème. 588 00:38:58,369 --> 00:38:59,904 Problème bon sang, bon sang. Cela correspond. 589 00:38:59,970 --> 00:39:01,806 Sergent Ana Paula, caporal Thelmo. 590 00:39:01,872 --> 00:39:03,674 Non, monsieur. J'aurai besoin de toi. 591 00:39:03,741 --> 00:39:05,443 Préparez-vous pour nous Il part pour une opération. 592 00:39:05,509 --> 00:39:07,344 Sergent, nous venons d'arriver. 593 00:39:07,411 --> 00:39:08,946 - Nous sommes allés faire le plein du véhicule. - Le véhicule est-il alimenté ? 594 00:39:09,013 --> 00:39:10,748 Mieux encore, j'en aurai besoin. Y a-t-il eu un problème, monsieur ? 595 00:39:10,815 --> 00:39:12,950 Aucun problème. nous Allez travailler maintenant. 596 00:39:14,618 --> 00:39:16,353 - Dans ça ? - Maintenant tu le fais. 597 00:39:16,420 --> 00:39:18,689 Merci beaucoup, monsieur. Allons-y. 598 00:39:18,756 --> 00:39:20,257 Allons-y. 599 00:39:20,324 --> 00:39:22,059 Allons-y, les gars, allons-y. 600 00:39:31,936 --> 00:39:35,473 Enlève ta main. Reculez, s'il vous plaît. 601 00:39:35,539 --> 00:39:39,210 Restez ici, s'il vous plaît. 602 00:39:39,276 --> 00:39:41,312 Est-ce que tout va bien là-bas, sergent ? 603 00:39:41,378 --> 00:39:43,147 Il semble que tout va bien. 604 00:39:43,214 --> 00:39:47,318 Tout va bien ici aussi. Retour le document est là, vous pouvez y aller, il est publié. 605 00:39:55,192 --> 00:39:56,994 Oh, oh. 606 00:39:57,061 --> 00:39:59,196 Tout camion qui passe, arrêtez-vous. 607 00:40:07,671 --> 00:40:09,039 Ce qui me dérange le plus, c'est ceci. 608 00:40:09,106 --> 00:40:11,876 Dans peu de temps Nous décidons de nos vies. 609 00:40:11,942 --> 00:40:14,602 Le sergent doit être plus participatif, 610 00:40:14,604 --> 00:40:16,313 parler de ce qui se passe. 611 00:40:16,380 --> 00:40:20,117 Je veux juste aller à la station-service Ensuite, enlevez cette couverture. 612 00:40:20,184 --> 00:40:23,521 Restez à mon poste là... C'est tout. 613 00:40:24,955 --> 00:40:27,358 Il est temps de finir l'opération, monsieur ? 614 00:40:27,424 --> 00:40:29,860 Dès que c'est fini, c'est fini. 615 00:40:29,927 --> 00:40:32,196 Nous sommes déjà là Mauvais temps, sergent. 616 00:40:32,263 --> 00:40:34,899 Un tel soleil. Avec tout le respect que je vous dois. 617 00:40:34,965 --> 00:40:36,300 Envie de rester à l'ombre ? 618 00:40:36,367 --> 00:40:39,069 Non, monsieur. Il y a de l'activité là-bas, hein, les gars. 619 00:40:41,338 --> 00:40:43,274 Une vieille canette.... 620 00:40:43,340 --> 00:40:45,843 Thelmo, pour celui-ci. 621 00:40:57,188 --> 00:40:59,623 Éteignez le camion, S'il vous plaît, ma chère. 622 00:40:59,690 --> 00:41:01,125 Tout va bien ? Bon après-midi. 623 00:41:01,192 --> 00:41:02,893 Bonjour, police. 624 00:41:02,960 --> 00:41:04,562 Où vas-tu? Allons à Campos. 625 00:41:04,628 --> 00:41:06,697 Pour Campos. Quelle est la charge Que prends-tu aujourd'hui ? 626 00:41:06,764 --> 00:41:08,833 Charge de légumes. 627 00:41:08,899 --> 00:41:13,204 Juste une minute. Ana Paula, donne Vérifiez-le là-bas, s'il vous plaît. 628 00:41:14,572 --> 00:41:16,907 Comment ça va aujourd'hui, mon garçon, est-ce que cette route est là ? 629 00:41:16,974 --> 00:41:18,909 Eh bien, Dieu merci. 630 00:41:18,976 --> 00:41:21,846 Sergent Afonso, ils appellent Vous êtes là à l'autoradio. 631 00:41:21,912 --> 00:41:23,848 Long voyage aujourd'hui, hein ! 632 00:41:23,914 --> 00:41:26,183 Fatigant. 633 00:41:27,585 --> 00:41:29,253 Eh bien non. 634 00:41:29,320 --> 00:41:31,856 Tout va bien ? 635 00:41:31,922 --> 00:41:34,525 - Bonjour, tout va bien. - Vous l'avez dit, patron. 636 00:41:34,592 --> 00:41:36,560 Bon voyage, hein. 637 00:41:40,698 --> 00:41:42,967 �, �, �, éteignez le camion. 638 00:41:45,236 --> 00:41:48,472 Tous deux y débarquent. 639 00:41:56,447 --> 00:41:58,616 Sergent... 640 00:41:58,682 --> 00:42:01,919 Tu as tout vu, pas de problème Aucun, tout va bien. Pourquoi donc? 641 00:42:01,986 --> 00:42:04,388 Je n'ai rien demandé. Si je veux télécharger, 642 00:42:04,455 --> 00:42:05,856 Je décharge cette merde. 643 00:42:05,923 --> 00:42:08,826 Sergent, je suis un collègue. A quoi ça sert, sergent ? 644 00:42:08,893 --> 00:42:10,594 De qui le collègue, mon frère ? 645 00:42:10,661 --> 00:42:11,996 Je suis un civil. 646 00:42:12,062 --> 00:42:13,931 Où est ton arme et sa pièce d'identité ? 647 00:42:13,998 --> 00:42:16,467 L'arme est dans la boîte à gants. Le document est ici. 648 00:42:16,533 --> 00:42:18,168 Ne mets pas la main dans ta poche, non, bon sang. 649 00:42:18,235 --> 00:42:21,305 Sortez votre main de votre poche, bon sang. Restez loin de lui ici. 650 00:42:23,374 --> 00:42:26,443 Caporal Thelmo, prenez l'arme. Là, dans la boîte à gants pour moi. 651 00:42:26,510 --> 00:42:28,312 Pour quelle entreprise travaillez-vous ? 652 00:42:28,379 --> 00:42:31,882 Sergent, ce ne sont que des paroles. 653 00:42:31,949 --> 00:42:33,183 Parlons mieux... 654 00:42:33,250 --> 00:42:35,753 - Tu veux discuter ? - Oui. 655 00:42:35,819 --> 00:42:37,855 Ce qui se produit? L'entreprise a beaucoup d'argent 656 00:42:37,922 --> 00:42:40,224 pour renforcer les garçons sur la piste, non ? 657 00:42:40,291 --> 00:42:45,229 Réglons ça ici, Sergent. Putain de merde. 658 00:42:45,296 --> 00:42:47,965 C'est quoi cette entreprise ? donner de la force aux autres ? 659 00:42:48,032 --> 00:42:50,401 Il y a de la merde là-dedans un camion, tu n'en as pas ? 660 00:42:50,467 --> 00:42:52,636 Arrêtez-vous, faites demi-tour putain de camion. 661 00:42:52,703 --> 00:42:55,205 Caporal Thelmo, où est son arme ? 662 00:42:55,272 --> 00:42:57,174 Consultez le document ici. 663 00:42:57,241 --> 00:42:59,243 Toi aussi, gare-toi dans cette merde. 664 00:42:59,310 --> 00:43:00,394 Allez, tout le monde monte dans ce putain de camion, 665 00:43:00,396 --> 00:43:01,278 Déballons tout ça. 666 00:43:01,345 --> 00:43:03,681 Allez, allez, allez. Allons-y. 667 00:43:03,747 --> 00:43:05,182 Avez-vous trouvé quelque chose là-bas ? 668 00:43:05,249 --> 00:43:07,017 Nous cherchons, monsieur. 669 00:43:07,084 --> 00:43:08,919 Tu ne vas pas parler, putain, n'est-ce pas ? 670 00:43:08,986 --> 00:43:12,056 Si je dois faire des histoires, C'est pire, hein, fils de pute ! 671 00:43:12,122 --> 00:43:14,091 - Accélérez. - Parle, bon sang. 672 00:43:14,158 --> 00:43:18,862 Whoa, whoa, whoa ! Regardez ça, sergent ! 673 00:43:18,929 --> 00:43:21,665 Putain de merde, bingo, on est riches ! 674 00:43:21,732 --> 00:43:22,800 Nous sommes putain de riches. 675 00:43:22,866 --> 00:43:24,868 je prenais ça l'argent vers où ? 676 00:43:24,935 --> 00:43:26,737 Faites votre travail, sergent. 677 00:43:26,804 --> 00:43:30,074 Comment ça va, mon frère ? Si je dois déconner sera pire, fils de pute. 678 00:43:30,140 --> 00:43:31,875 Où est cette merde ? 679 00:43:31,942 --> 00:43:33,978 Tout le monde va au commissariat maintenant. 680 00:43:34,044 --> 00:43:35,848 Allez, allez, allez, enlève-le tout. Tais-toi et 681 00:43:35,850 --> 00:43:37,781 arrête de te plaindre, juste fais ton putain de boulot. 682 00:43:37,848 --> 00:43:39,149 Tu penses quoi ? Que je dois Je plaisante ici, bon sang ? 683 00:43:39,216 --> 00:43:41,285 Sergent, avez-vous demandé du renfort ? 684 00:43:44,688 --> 00:43:48,359 C'est quoi ce bordel ? 685 00:43:48,425 --> 00:43:51,261 C'est un officier, sergent.